Арабографичные письменные памятники Федоровского района Республики Башкортостан. XV-XIX вв.

Печать PDF

Научная статья / Scientific article

УДК 94(470)+94(470.57)+093

DOI 10.28995/2073-0101-2021-3-879-890

А. Г. Салихов

Институт истории, языка и литературы Уфимского федерального исследовательского центра РАН, г. Уфа, Российская Федерация

Арабографичные письменные памятники Федоровского района Республики Башкортостан. XV-XIX вв.

Akhat G. Salikhov

Institute of History, Language, and Literature of the Ufa Federal Research Centre of the Russian Academy of Sciences, Ufa, Russian Federation

Arabic Script Monuments of the Fedorovka District of the Republic of Bashkortostan: The 15th – 19th Centuries

Аннотация

Археографические исследования позволяют расширить источниковую базу научных достижений, ввести в научный оборот новые материалы по истории в целом и истории письменного языка и литературы в частности. Целью статьи является изучение восточных письменных памятников, выявленных в Федоровском районе Республики Башкортостан и хранящихся в Фонде рукописей Института истории, языка и литературы Уфимского федерального исследовательского центра Российской академии наук (ИИЯЛ УФИЦ РАН). При проведении исследования применялись следующие методы исторических исследований: сравнительно-исторический, системный и историко-типологический. Для сравнительного анализа, выявления отличительных признаков, установления названия, места и значения рукописных списков сочинений были привлечены монографические исследования, каталоги рукописных собраний, а также рукописи и старопечатные издания, хранящиеся в фондах г. Уфы. Статья знакомит с некоторыми наиболее ценными письменными арабографичными памятниками, написанными на арабском и тюркских языках. В работе рассмотрены литературные, религиозные произведения, исторические документы, тексты делового и бытового характера. Хронологические рамки исследуемых документов и списков рукописей охватывают XIX – первую половину ХХ в. Многие из них использовались в качестве учебных пособий в дореволюционных мусульманских учебных заведениях. Большой интерес представляют материалы коллекции М. М. Султангулова из д. Старый Четырман. Среди них есть рукописи с поэмами Суфи Аллаяра (ум. в 1723 г.) «Сабат ал-Гаджизин», Мухаммада Челеби (ум. в 1451 г.) «Мухаммадия», переписанные в первой половине XIX в. Рукописная программа медресе «Салихия» г. Орска Оренбургской губернии за 1911 г. раскрывает особенности системы мусульманского образования в регионе. Арабографичные документы периода борьбы с религией раскрывают специфику отношений верующих и государственных органов. Также выявлены и изучены списки стихотворений башкирских поэтов XIX в.: Хибатуллы Салихова (1794–1867), Шамсетдина Заки (1822–1865), Мифтахетдина Акмуллы (1831–1895). Таким образом, в статье рассмотрены арабографичные рукописные документы, представляющие большой интерес для исследователей истории, языка и литературы. Выявленные материалы позволяют представить исследуемый край как один из культурных центров Башкортостана, в котором бытовали произведения известных восточных авторов, а также местных поэтов. Они показывают, что в Башкортостане, несмотря на неоднократную смену алфавитов в первой половине ХХ столетия, народ продолжал использовать и хранить арабографичные письменные памятники. Выявленные и атрибутированные документы могут быть использованы в качестве источников для дальнейших научных исследований.

Abstract

Archaeographic research makes it possible to expand the source base of scientific research, to introduce into scientific use new materials on the history in general and on the history of written language and literature. The article is to study the Oriental written monuments of the Fedorovka district of the Republic of Bashkortostan stored in the manuscript fond of the Institute of History, Language, and Literature of the Ufa Federal Research Center of the Russian Academy of Sciences. The research has used the major methods of historical research: comparative/historical, systemic, and historical/typological. Monographic studies, catalogues of manuscript collections, manuscripts and early printed editions from the fonds of manuscripts and rare editions of the city of Ufa have been drawn for comparative analysis, establishing of names, identifying distinctive features, identification of the place and role of handwritten manuscripts. The article presents some of the more valuable Arabic script monuments written in Arabic and Turkic languages. It reviews literary, religious works, historical documents, texts of business and mundane nature. The chronological frameworks cover the 19th – first half of the 20th century. Many documents were used as teaching aids in the pre-revolutionary Muslim educational institutions. Of most interest are materials collected by M. Sultangulov from the village of Stary Chetyrman. Among them there are manuscripts containing poems: Sufi Allayar’s (died in 1723) Sabat al-Gajizin and Muhammad Chelebi’s (died in 1451) Muhammadiya, both rewritten in the first half of the 19th century. The handwritten curriculum for 1911 for studying in the madrasah in the town of Orsk in the Orenburg gubernia reveals the peculiarities of the Muslim education system in the region. Arabic script documents of the period of struggle against religion reveal the nature of relations between the believers and state agencies. Also, manuscripts of poems by Bashkir poets of the 19th century have been identified and studied: Khibatullah Salikhov (1794–1867), Shamsetdin Zaki (1822–65), Miftakhetdin Akmullah (1831–95). Thus, the article has examined handwritten Arabic script documents that are valuable for researchers of history, language, and literature. The revealed materials permit to present the studied region as one of cultural centers of Bashkortostan, where the works of famous Oriental authors, as well as local writers and poets, existed. They demonstrate that in Bashkortostan, despite the repeated change of alphabets in the first half of the 20th century, Arabic script written monuments continued to be used and stored. The identified and attributed documents can be used as sources for scientific research.

Ключевые слова

Исторические источники, Восточные рукописи, арабографичные памятники, история башкирской литературы, Хибатулла Салихов, Шамсетдин Заки, Мифтахетдин Акмулла, Ислам.

Keywords

Historical sources, Oriental manuscripts, Arabic script monuments, history of Bashkir literature, Hibatullah Salikhov, Shamsetdin Zeki, Miftakhetdin Akmullah, Islam.

Институт истории, языка и литературы Уфимского федерального исследовательского центра Российской академии наук (УФИЦ РАН) с начала 1970 гг. осуществляет на территории Башкортостана интенсивный сбор арабографичных рукописей и старопечатных книг, а также их изучение и публикацию. Собрано более 6 тысяч архивных источников, половину которых составляют рукописные материалы. Среди них определенную часть занимают сочинения исторического характера. Институт продолжает проводить полевые и камеральные археографические исследования.

Работы по выявлению письменных памятников рассматриваемого района велись во второй половине ХХ в. Так, в 1974 г. под руководством доктора филологических наук Г. Б. Хусаинова была совершена экспедиция, во время которой проводились исследования в деревнях Атяшево, Бала-Четырман, Балыклы, Батырово, Верхнеяушево, Денискино, Ишмухаметово, Каралачик, Юлдашево. Во время экспедиции была обнаружена рукопись «Кисса о шахе Ибрагиме из г. Хазарабада», переписанная 1 апреля 1909 г. в Стерлибашевском медресе. Некоторые сюжеты и мотивы этого сочинения были заимствованы из арабских сказок «Тысяча и одна ночь», по жанру данное сочинение, несмотря на название «кисса», ближе к хикаяту. Еще ранее в д. Старый Четырман был обнаружен один из двух родословий рода юрматы, опубликованный в 1960 г. известным этнографом Р. Г. Кузеевым в книге «Башкирские шежере». Последние полевые исследования в указанном районе проводились в 2021 г.

Переход башкирского письменного языка в первой половине ХХ в. на латиницу, а позже на кириллицу, не искоренил использование арабского алфавита. Даже гонения властей, проводившиеся во второй и третьей четвертях ХХ в., не смогли полностью уничтожить многовековое наследие. Народ продолжал хранить арабографичные рукописи и старопечатные книги. Это позволило сохранить списки ценных памятников на восточных языках, а также автохтонные источники. Планомерный сбор и хранение арабографичных текстов был начат в УФИЦ РАН в 1973 г. и продолжается поныне. К сожалению, объективные условия не позволили сохранить все арабографичные памятники.

Анализ рукописей позволяет представить особенности бытования восточных письменных памятников в указанном районе. Он показывает, что здесь еще сохранились ценные источники по истории края. На основе исследования можно сделать вывод, что до революции 1917 г. территория современного Федоровского района Республики Башкортостан была одним из культурных центров края, в котором бытовали произведения известных восточных авторов, а также местных писателей и поэтов, многие из которых требуют более детального изучения. В статье введены в научный оборот новые арабографичные автохтонные документы и списки известных памятников Востока.

Список литературы

Булгаков, Р. М., Галяутдинов, И. Г. Описание восточных рукописей Института истории, языка и литературы. Ч. I: Тюркские рукописи. – Уфа: Гилем, 2009. – 456 с.

Исянгулов, Ш. Н. Археография в Институте истории, языка и литературы Уфимского федерального исследовательского центра РАН в конце XX – начале XXI в. // Отечественные архивы. – 2019. – № 1. – С. 48–53.

Надергулов, М. Х. Башкирские историко-литературные сочинения XVI – начала ХХ века (вопросы зарождения жанровой системы и традиции). – Уфа: Китап, 2013. – 312 с.

References

BULGAKOV, R. M., GALYAUTDINOV, I. G. Opisanie vostochnykh rukopisei Instituta istorii, yazyka i literatury. Chast' I: Tyurkskiye rukopisi [Description of Oriental manuscripts of the Institute of History, Language and Literature. Part I: Türkic manuscripts. In Russ.]. Ufa, Gilem publ., 2009, 456 p.

ISYANGULOV, Sh.N. Arkheografiya v Institute istorii, yazyka i literatury Ufimskogo federal'nogo issledovatel'skogo tsentra RAN v kontse XX – nachale XXI v. [Archeography at the Institute of History, Language, and Literature of the Ufa Federal Research Center of the Russian Academy of Sciences at the turn of the 21st century. In Russ.]. IN: Otechestvennye arkhivy, 2019, no. 1, pр. 48–53.

NADERGULOV, M. Kh. Bashkirskie istoriko-literaturnye sochineniya XVI – nachala XX veka (voprosy zarozhdeniya zhanrovoi sistemy i traditsii) [Bashkir historical and literary works of the 16th – early 20th centuries (issues of emergence of genre system and tradition). In Russ.]. Ufa, Kitap publ., 2013, 312 p.

Сведения об авторах

Салихов Ахат Губаевич, кандидат исторических наук, Российская академия наук, Уфимский федеральный исследовательский центр, Институт истории, языка и литературы, ведущий научный сотрудник, г. Уфа, Российская Федерация, 8-919-612-28-56, Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript

About the authors

Salikhov Akhat Gubaevich, PhD in History, Russian Academy of Sciences, Ufa Federal Research Centre, Institute of History, Language and Literature, leading researcher, Ufa, Russian Federation, +7-919-612-28-56, Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript

Сведения о грантах

Исследование проведено в рамках государственной субсидии — проект «Духовная культура тюркских народов Южного Урала» (номер госрегистрации: АААА-А17-117040350082-3).

Grant information

The study has been funded via government subsidy, project “Turkic Peoples of the Southern Urals: Spiritual Culture” (state registration no. АААА-А17-117040350082-3).

В редакцию статья поступила 20.05.2021 г., опубликована (для цитирования):

Салихов, А. Г. Арабографичные письменные памятники Федоровского района Республики Башкортостан. XV-XIX вв. // Вестник архивиста. – 2021. - № 3. – С. 879-890. doi 10.28995/2073-0101-2021-3-879-890

Submitted 20.05.2021, published (for citation):

SALIKHOV, A. G. Arabografichnye pis'mennye pamyatniki Fedorovskogo raiona Respubliki Bashkortostan. XV-XIX vv. [Arabic Script Monuments of the Fedorovka District of the Republic of Bashkortostan: The 15th – 19th Centuries. In Russ.]. IN: Vestnik arhivista / Herald of an Archivist, 2021, no. 3, pp. 879-890. doi 10.28995/2073-0101-2021-3-879-890

Полностью материал публикуется в российском историко-архивоведческом журнале ВЕСТНИК АРХИВИСТА. Ознакомьтесь с условиями подписки здесь.