Языки народов Востока в курсе палеографии И. Е. Забелина в Константиновском Межевом институте. Вторая половина XIX-го века

Научная статья

УДК 372.893+001.814.2+93/94+001.891.32+35.081.67+374.72+378.4

+002.513.5+651.5+001.814.4+002.2+930.85+001.92+303.832

+651.513.5+930.2+930.24+001.891+303.423+303.64+091+001.38

+001.89+001.814:002+061.6+297.17+374.73+930.25

DOI 10.28995/2073-0101-2026-2-623-639

Для цитирования

Кокорина, Ю. Г. Языки народов Востока в курсе палеографии И. Е. Забелина в Константиновском Межевом институте. Вторая половина XIX-го века // Вестник архивиста. 2026. № 2. С. 623-639. DOI 10.28995/2073-0101-2026-2-623-639

Кокорина, Ю. Г.

Московский политехнический университет, г. Москва, Российская Федерация

Языки народов Востока в курсе палеографии И. Е. Забелина в Константиновском Межевом институте. Вторая половина XIX-го века

Иван Егорович Забелин (1820-1908) известен своими исследованиями быта русских царей и цариц, работами по истории Москвы, замечательными археологическими находками в Северном Причерноморье, трудами по истории и археологии теоретического характера. Целью статьи является введение в научный оборот документов, свидетельствующих о преподавании палеографии языков народов Востока в курсе палеографии, который читал И. Е. Забелин. Деятельность И. Е. Забелина по преподаванию палеографии восточных языков рассматривается в контексте изучения языков и культур народов Востока в Российской империи во второй половине XIX века и тенденций научно-педагогической мысли того периода.

Записи И. Е. Забелина по курсу палеографии выполнены как чернилами, так и карандашом, почерк ученого «летит», тексты имеют исправления, что говорит о внимательной работе мысли исследователя. Наглядный материал представляет собой самодельную тетрадь в голубой обложке из тонкого картона, в которую подшиты напечатанные типографским способом таблицы с подписями на французском и немецком языках, а также без подписей. Титульные листы и выходные данные отсутствуют. Также вырезка из печатного издания с изображением конского копыта и тамгообразных знаков с подписью карандашом рукой И. Е. Забелина: «знаки для лошадей черкесов. 1810». Изъятый из печатного издания лист с надписью на французском языке «Бирманский алфавит», содержащий таблицу, в первом столбце которой показан алфавит Бирмы, во втором – его соответствия в санскрите, в третьем – произношение на французском языке. Также И. Е. Забелин использовал два листа с напечатанным типографским способом, как нам удалось установить, арабским куфическим текстом, лист с напечатанной по периметру клинописью. Выходные данные и справочно-библиографическая информация отсутствуют.

Введение в научных оборот материалов архива И. Е. Забелина показывает, что ученый включает в свой курс палеографии изучение восточных языков. В условиях сложностей с профессиональным преподаванием восточных языков в Москве даже в университете, он готовит своих студентов к чтению не только российских и европейских, но и восточных текстов, организуя для этого наглядный материал, используя новый для тогдашней педагогики принцип наглядности. Труды историка не оказываются незамеченными, как он отмечает: «не смотря даже на такое поверхностное и общее знакомство с старинными почерками, оно все-таки может принести свою пользу тому лицу, которое в служебной работе будет иметь дело со старыми актами и бумагами. Мне по крайней мере известно, что бывший воспитанник Дубровский в своих занятиях нашел полезное применение институтского изучения почерков и считается знатоком по этой части.

Это по-новому раскрывает личность историка, который был к тому же и педагогом-новатором. Он стремился показать образцы различных почерков в сравнении – не случайно использовал издания, в которых показаны сравнения китайских и древнеегипетских иероглифов, алфавиты Бирмы и санскрита. Педагогическое кредо И. Е. Забелина проявляется в этом в полной мере: «Необходимо чтобы молодой ум сам вырабатывал мысль, а не получал ее готовою из учебника или от преподавателя».

Собственноручное изготовление наглядных материалов, стремление охватить широкий спектр письменностей языков народов Востока говорит о том, что И. Е. Забелин понимал необходимость знакомить студентов с самыми редкими письменностями и понимал их важность в подготовке будущих специалистов. «Цель, с какою предпринято изучение этих снимков (зачеркнуто: вообще древних почерков) состоит в том, чтобы ознакомить с характером и общими условиями старинных почерков и тем облегчить для них чтение старинных межевых и других авторов». Стремление ознакомить студенческую молодежь с письменностями языков восточных народов говорит об И. Е. Забелине как разностороннем ученом и талантливом, добросовестном педагоге.

Аннотация

В статье автор выявляет роль языков в курсе палеографии, который читал выдающийся российский историк И. Е. Забелин (1820-1908) в своем авторском курсе палеографии (кириллическую, латинскую, восточные письменности) для студентов Константиновского Межевого института. Установлены особенности авторской методики преподавания восточной палеографии, гуманистический посыл российской педагогики высшей школы. Воспитание интереса к культуре народов как Запада, так и Востока, толерантности и взаимопонимания всегда были ее отличительными чертами. Это проявлялось в выборе тематики и методики преподавания исторических дисциплин. И. Е. Забелин известен российскому научному сообществу как историк допетровской России и, в особенности, Москвы, автор блестящих археологических находок в Северном Причерноморье. Его личность и деятельность всесторонне исследуется, но курс палеографии и место в нем восточных языков рассмотрен впервые. Материалом для исследования послужили подготовительные рукописные заметки И. Е. Забелина, черновики его обращений к руководству Константиновского Межевого института, подготовленный ученым типографский наглядный материал. Кроме того, использованы рукописи ученого, характеризующие И. Е. Забелина как педагога, хранящиеся в отделе письменных источников Государственного исторического музея в Москве. Установлено, что И. Е. Забелин составлял из разрозненных источников иностранного происхождения собственный учебный материал для ознакомления студентов с восточными языками. За сто лет до обращения к знаковым системам кочевников он знакомил слушателей с их тамгообразными знаками, использовал передовой для тогдашней педагогики принцип наглядности. Высказано предположение, что, не имея специального исторического образования, И. Е. Забелин консультировался с передовыми учеными Москвы и Санкт-Петербурга, самостоятельно создавал наглядный материал. Установлено, что он знакомил своих студентов с образцами китайских и египетских иероглифов, клинописи, куфического письма, арабским алфавитом, письменностями на санскрите и хинди. Обращение И. Е. Забелина к преподаванию палеографии языков народов Востока говорит о стремлении ученого знакомить студентов с новейшими достижениями науки. Архивные материалы рисуют читателю облик добросовестного, талантливого и творческого педагога-новатора. Ученики И. Е. Забелина использовали полученные знания в практической деятельности.

Ключевые слова: И. Е. Забелин, русские древности, история России, восточная палеография, скифология, история педагогики, тамгообразные знаки, куфическое письмо, клинопись, санскрит, хинди, арабская письменность, кириллическая, латинская, восточные письменности, Константиновский Межевой институт.

Список источников и литературы

Алексеев, А. Ю. К портрету И. Е. Забелина на фоне скифологии // Невский археолого-историографический сборник. К 75-летию А. А. Формозова. Санкт-Петербург: Издательство Санкт-Петербургского государственного университета, 2004. С. 37-48.

Анучин, Д. Н. И. Е. Забелин как археолог в первую половину его научной деятельности (1842-1876). Москва: Типография Общества распространения полезных книг, 1909. 42 с.

Апухтин, А. Очерки истории Константиновского межевого института с 1779 по 1879 год. Санкт-Петербург: Типография В. С. Балашева,1879. 346 с.

Бартольд, В. В. История изучения Востока в Европе и России. Санкт-Петербург: тип. М. М. Стасюлевича, 1911. 282 с.

Веселовский, Н. И. Сведения об официальном преподавании восточных языков в России. Санкт-Петербург: Типография братьев Пантелеевых, 1879. 162 с.

Драчук, В. С. Системы знаков Северного Причерноморья: Тамгообразные знаки северопонтийской периферии античного мира первых веков нашей эры. Киев: Наукова думка, 1975. 176 с.

Забелин Иван Егорович (1820-1908). Русская история: курс лекций; Русские древности, или археология: курс лекций / Под ред. С. Н. Волкова. Сост. И. И. Широкорад, Е. В. Рыжкова. Москва: Государственный университет по землеустройству, 2009. 387 с.

Забелин, И. Е. В чем заключаются основные задачи археологии как самостоятельной науки // Труды III Археологического съезда в Киеве. Киев: В типографии Императорского университета им. Святого Владимира, 1878. С. 1-17.

Забелин, И. Е. Домашний быт русских царей в XVI и XVII столетии. Москва: Типография В. Грачева и Компании, 1862. 530 с.

Забелин, И. Е. Домашний быт русских цариц в XVI и XVII столетии. Москва: Типография В. Грачева и Компании, 1869. 670 с.

Забелин, И. Е. Историческое описание московского ставропигиального Донского монастыря. Москва: Типография В. Грачева и Компании, 1865. 160 c.

Забелин, И. Е. Скифские могилы. Чертомлыкский курган // Древности. Труды Московского Археологического общества. 1865-1867. Т. 1. С. 56-93.

Забелин, И. Е. Хроника общественной жизни в Москве с половины XVIII столетия. Санкт-Петербург: Б. и., 1852. 41 с.

Иван Егорович Забелин: библиографический указатель. Москва: Наука, 1988. 71 с.

Клейн, Л. С. История Российской археологии: учения, школы и личности. Т. 1. Общий обзор и дореволюционное время. Санкт-Петербург: Евразия, 2014. 704 с.

Ниппет, Р. Азбуки восточных и западных языков и образец корректуры с общепринятыми корректурными знаками. Санкт-Петербург: В Типографии Императорской Академии наук, 1859. 54 с.

Сахаров, А. Н. И. Е. Забелин: новая оценка творчества // Вопросы истории. 1990. № 7. Вып. 3-1. URL: https://portalus.ru/modules/culture/rus_readme.php?subaction=showfull&id=1447496607&archive=&start_from=&ucat=& (дата обращения: 09.04.2024).

Формозов, А. И. Историк Москвы И. Е. Забелин. Москва: Московский рабочий, 1984. 239 с.

Широкорад, И. И., Рыжкова Е. В. Константиновский Межевой институт: историческое и культурное наследие XIX в. Москва: ГУЗ, 2004. 187 с.

Anderson, R. (2015). Russia modern architectures in history, London, Reaktion books, 356 p. P. 30

Briar, S.S. (2007). Islamic Calligraphy, Edinburg, Edinburg Univ. Press, 682 p.

Gorzelik, J. (2023). Phantom Rome and wooden Atlantis, the Vienna School and the research on timber architecture in Central and Eastern Europe between the World Wars, Journal of Art Historiography, no. 29, pp.3–8

Grishchenko, A. (2020). Zabelin's set: the early unknown Cluster of the old ruthenian biblical Translations from hebrew Sources, by the manuscript from the 17th century, Judaic-slavic journal, no. 2 (4), pp. 209–239

Martin, R. E. (2012). A Bride for the Tsar, DeKalb, Illinois, NIU press, 380 p.

Skinner, J. (2020). Herodotus in the Long Nineteenth Century, Cambridge, Cambridge University Press, 336p.

Shamin S. M. (2024). Coaches and other wheel carriages in the 16th–17th century Russia, Herald of the Russian Academy of Sciences, Vol. 94, no. 2, pp. 167–179

Tsetskhladze, G. R. (2021). North Pontic Archaeology, London, BRILL, 552 p.

Сведения об авторах

Кокорина Юлия Георгиевна, доктор филологических наук, кандидат исторических наук, профессор, Московский политехнический университет, факультет базовых компетенций, кафедра гуманитарных дисциплины, профессор, г. Москва, Российская Федерация, 8-916-734-28-61, Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript

В редакцию статья поступила 03.03.2025 г., рекомендована к опубликованию 20.03.2026 г.